【1】西安报告一例封闭隔离病区本土确诊病例
陕西省卫生健康委员会官方微博发布消息，18 日凌晨，西安市报告一例封闭隔离病区本土确诊病例。接到报告后，陕西省卫生健康委立即指派专家连夜赶赴西安市指导处置工作。确诊病例刘某是西安市第八医院封闭隔离病区检验师，主要负责隔离病区内患者的核酸采集、实验室检验工作。经省市专家组初步研判，该病例系在封闭隔离病区内意外暴露造成偶发感染。该医院为收治新冠肺炎的定点医院，现隔离治疗和医学观察境外输入确诊病例八例、无症状感染者五例。隔离病区实行全封闭管理，同批次工作人员 3 月 4 日以来均在封闭隔离状态下工作和生活，目前核酸检测结果均为阴性，已全部落实隔离医学观察措施，对其工作、生活场所已落实环境采样、封闭隔离、终末消毒等防控措施。
【2】世卫专家建议继续使用阿斯利康疫苗
世界卫生组织专家 17 日建议各国继续使用阿斯利康冠病疫苗，但表示正在调查其安全性。据法新社报道，世卫组织、欧洲药品监管机构和阿斯利康本身曾多次表示，阿斯利康疫苗是安全的。一些国家报告在接种该疫苗后出现血液凝块或脑出血有关的问题。世卫组织疫苗专家当天说，施打阿斯利康疫苗胜于没有施打，并表示正在查询关于该疫苗的相关数据。世卫组织在声明中说：“在现阶段，世卫组织认为，阿斯利康疫苗的益处超过其风险，并建议继续施打该疫苗。” 欧洲药品管理局周二也发出类似声明，当局建议各国继续使用该疫苗，并称与血块无关。从法国到委内瑞拉再到印度尼西亚的几个国家表示，在收到几份关于接种疫苗的人出现血块和脑出血的报告后，他们将不再使用该疫苗。
【欧盟药监局审查结论：阿斯利康疫苗安全有效】欧盟药监局（EMA）公布审查结论，指牛津 – 阿利斯康 2019 冠状病毒疫苗 “安全、有效”。此前已有 13 个欧盟国家因担忧出现血栓症状而暂停接种该疫苗。EMA 发布调查结果后，意大利、西班牙和德国已宣布恢复使用该疫苗。瑞典表示 “再过几天” 决定。EMA 执行主任埃默・库克（Emer Cooke）指，阿斯利康疫苗能够保护人们避免因感染而住院、死亡，其带来的益处大于风险。库克还表示，EMA 并不能排除接种该疫苗与 “少数罕见、异常且非常严重的血栓病例” 之间存在关联，因此建议提高人们对接种风险的认知，确保将相关风险列在产品信息中。EMA 也正在展开额外调查。
【3】联合国：冠病或成为季节性疾病
联合国专家表示，冠病或有可能发展成为一种季节性疾病，但同时警告不要仅根据气象因素就放松相关防疫措施。法新社报道，一支专家组试图通过研究气象和空气质量对冠病病毒传播的潜在影响解开其传播的谜团，第一份相关报告显示，冠病肺炎或发展为一种季节性疾病威胁。由世界气象组织组成的 16 人专家组指出，呼吸道病毒感染通常具有季节性，“特别是温带地区，流感和喜寒的冠状病毒高发的秋冬季节”。专家组发布的声明指出，这增加了人们对 “冠病肺炎若持续多年，则会被证明是季节性极强的疾病” 的预期。但是，专家也表示，迄今为止，冠病肺炎的传播动态似乎主要受到佩戴口罩、旅行限制等防疫措施的影响，而非天气因素。因此，目前天气和气候条件不应成为放松防疫限制的原因。
【4】@知识分子：《柳叶刀》发表我国学者里程碑式研究：武汉人群新冠抗体阳性者占 6.9%，其中 82% 无症状、40% 存在中和抗体并至少可持续 9 个月
● 此项研究是在武汉开展的第一项长期血清流行病学追踪调查。在 2020 年 4 月武汉解封后，在武汉所辖全部 13 个区，以严格的多阶段整群随机抽样方法对 3556 个家庭计 9542 名居民的代表性样本进行新冠病毒抗体检测，随后在 6 月以及 10-12 月进行随访。
● 在 9542 名受试者中，532 人新冠病毒抗体呈阳性，经校正后，人群抗体阳性率为 6.9%，说明即便经疫情暴发，仍仅有小比例人群受染。
● 发现抗体阳性者中 82% 未曾出现任何新冠相关临床症状，属无症状感染者，明确了新冠病毒感染者大部分为无症状感染者。
● 抗体阳性者中有 40% 产生了中和抗体（可有效对抗病毒的功能抗体）；随访发现中和抗体至少可稳定存在 9 个月，说明一旦激发对新冠病毒的有效体液免疫，效力可持续较长时间。这一发现对于新冠疫苗保护时效评估具有间接提示意义。
● 研究表明武汉人群中仅 2.7% 存在中和抗体，提示人群仍普遍缺乏对新冠病毒的免疫力，需防止大流行再发生。
【5】农业农村部：猪肉价格连续七周回落
据农业农村部监测，今年以来，中国能繁母猪存栏量继续增长，基础产能持续恢复。1 月份和 2 月份能繁母猪存栏量环比分别增长 1.1% 和 1%，同比分别增长 35% 和 34.1%。2 月末，能繁母猪存栏量相当于 2017 年年末的 95%，中国生猪存栏量保持在 4 亿头以上。2 月份中国规模以上生猪定点屠宰企业屠宰量 1424 万头，同比增长 71.2%。随着生猪产能逐渐恢复加之春节效应结束，近期猪肉价格明显回落。3 月第 2 周（3 月 8 日至 14 日），中国国集市猪肉价格为每公斤 46.26 元，连续七周回落，同比下降 20.9%，比 1 月份最高价低 7.96 元，比去年最高价低 13.38 元。
【农业农村部要求在动物饲料中减少玉米、豆粕用量】农业农村部畜牧兽医局本星期发布通知和文件，要求在动物饲料中减少玉米和豆粕用量，促进饲料粮 “保供稳市”。媒体刊出了农业部畜牧兽医局下达的《饲料中玉米豆粕减量替代工作方案》，其中提到工作的目标是 “充分挖掘利用现有饲料资源，建立精准的营养价值参数优化调整饲料配方结构，构建具有中国特色的多元化料配方体系，降低料中玉米、豆粕占比，为保障饲料粮供需平衡、稳定粮食安全大局提供有力技术支撑”。
【6】中美首场会谈针锋相对互不相让
美国总统拜登就任以来的首次中美高层面对面会谈一开始就火药味十足，双方针对人权、贸易、国际联盟问题展开激烈交锋。
当地时间 18 日，美国拜登政府与中国高级官员进行在阿拉斯加州安克雷奇市首次面对面会晤。美方代表在会前称中国的行动威胁了基于规则的全球秩序，并誓言华盛顿将与盟友站在同一阵线。中方强调相互尊重，合则双赢。中方代表是中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪与国务委员兼外长王毅，美方代表为国务卿布林肯和国家安全顾问沙利文。
杨洁篪、王毅在中美高层战略对话开场白中阐明中方有关立场：美国没有资格居高临下同中国说话，中国人不吃这一套。我们要求美方彻底放弃干涉中国内政的霸道行径。美国的这个老毛病要改一改了！
沙利文在与中方代表举行会议前说：“我们不寻求冲突，而且欢迎激烈竞争，我们同时坚决维护我们的原则、我们的人民和我们的朋友。” 布林肯则向杨洁篪和王毅表示，美国对中国在新疆、香港和台湾的行动以及对美国的网络攻击和对美国盟友的经济胁迫 “深度关切”。布林肯说：” 这些行动威胁到维护全球稳定、以规则为基础的世界秩序。”
布林肯说：“我们还将讨论中国所采取的一些举措，而这些举措是我们深切关注的，包括涉疆、涉港和涉台事务、对美国的网络攻击，对盟友采取经济胁迫措施。每个行动都会威胁到维护全球稳定、以规则为基础的秩序。” 他也说：“这就是为什么它们不仅是内部问题，而且为什么我们今天觉得有义务在这里提及这些问题。” 王毅以美国黑人遭杀害为例，指美国的人权记录已降至低点，并表明两国应各自管好自己内部事务。他也提醒美国必须放弃 “冷战思维” 和敌对态度。王毅说：“就如习近平主席所说，中美大国关系不冲突、不对抗，相互尊重，合则双赢。”
@西雅图夏至: 美方报道：今天的开场词，双方火药味十足。??首先发言，指出的所有 “关心的问题”，被??一概以 “先管好自己吧、你没资格管 “等理由驳回。但一个关键细节是，互相强烈指责后，“reporters were escorted out” 记者被命令离开会场 – 也就是说，媒体见证、报道的，会是针锋相对的场面，但后面展开讨论的部分，真实的气氛和内容，却只能以双方的新闻发布通稿为准。所以推理一下：开场是给公众看的，双方百姓都喜欢看自己的代表很强硬；但谈判是专业人士幕后进行的，会更坦诚、建设性，虽然第一次未必有具体成果，相信这几位专业外交官有能力增进互相了解，对今后展开潜在合作，尤其新冠、经济、气候变化等方面，做好铺垫。
@扭腰 1 村民: 用最最简单的逻辑来说，美国对华政策变化就是这样的： 川普时代，美国对华就是老子好，都是你坏你错， 所以打压你对抗你。拜登时代，美国对华是我是有错，但你的错是错，不能因为我有错你的错就不算了，咱们该竞争竞争，该合作合作，该对抗对抗。
这次开场白跟以往中美高层会谈相比，特点是： 各说各话，针锋相对，互相教训。这是从没有过的，特别是最后这个。
【7】中美高层战略对话第二场会议结束，中国代表团离开会场
当地时间 18 日 22 时许，中美高层战略对话第二场会议结束。由中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪、国务委员兼外长王毅率领的中方代表团离开会谈酒店，返回下榻酒店。当地时间 19 日，中美双方将举行此次中美高层战略对话的第三场会议。（央视）
第二场会谈后，王毅接受凤凰卫视记者提问，他表示，中美双方在会谈中阐述了各自立场。
【8】外交部批美对话前夕搞 “麦克风外交”
外交部发言人赵立坚 18 日指出，近日美方出现一系列涉华消极言行，发生在中美即将举行高层战略对话前夕，时机耐人寻味。他强调，所有可以谈论的议题都是摆在桌面上的，美国试图搞 “麦克风外交” 带节奏，拉帮结派对华施压的做法，是枉费心机也毫无用处。赵立坚表示，中方同意参加美方提议的这次高层战略对话，体现了中方对重启中美交往改善和发展中美关系的诚意和建设性的态度。中方将在对话中就有关问题表明我们的立场和关切。赵立坚指出，所有可以谈论的议题都是摆在桌面上的。中方在涉及主权、安全和核心利益的问题上，没有妥协让步的余地，维护自身核心利益的决心和意志坚定不移。
【9】美国制裁 14 名中国官员 全国人大常委会：坚决反对 强烈谴责
针对美国国务院就中国全国人大通过关于完善香港特别行政区选举制度的决定，宣布更新对包括 14 名全国人大常委会副委员长在内的中方有关官员实施制裁，全国人大常委会发言人发表谈话，强调美方以香港事务为借口粗暴干涉中国内政的行径十分蛮横、恶劣，中国全国人大表示坚决反对，予以强烈谴责。发言人表示，此次修改完善香港特别行政区选举制度，目的是消除制度机制方面存在的隐患和风险，为全面准确贯彻 “一国两制” 方针，全面落实 “爱国者治港” 原则提供健全的制度保障。发言人强调，香港是中国的香港，香港事务纯属中国内政，任何外国无权干涉。中国全国人大将一如既往履行法定职责，坚定不移依法维护国家主权、安全、发展利益，维护宪法和基本法确定的香港宪制秩序，为打击 “港独” 势力、确保爱国者治港、保持香港长期繁荣稳定提供法律保障。
【10】加拿大人迈克尔・斯帕弗为境外刺探、非法提供国家秘密案开庭
2021 年 3 月 19 日，因案件涉及国家秘密，辽宁省丹东市中级人民法院依法对加拿大籍被告人迈克尔・斯帕弗为境外刺探、非法提供国家秘密案不公开开庭进行了审理。迈克尔・斯帕弗及其辩护律师到庭参加诉讼。丹东市中级人民法院将依法择期宣判。
加拿大人迈克尔・斯帕弗今天在辽宁省丹东市中级法院接受审判。有来自 8 个国家的 10 名外交人员想参加旁听。另外一位间谍迈克尔。科夫里奇（康明凯）将在 22 日审理
据说这些外交官不准进入审判大厅，在外面玩手机了
【11】商务部：今年利用外资形势仍严峻复杂
商务部新闻发言人高峰今天表示，中国前两个月利用外资实现较快增长，主因是国内经济保持恢复性增长态势和低基数；今年利用外资形势依然严峻复杂，将持续扩大高水平对外开放，加大对重点外资项目在用地、环保、能耗、金融等各方面的保障力度。高峰介绍，1 至 2 月对外非金融类直接投资 (ODI) 为 993.8 亿元人民币，同比下降 7.9%。其中对 “一带一路” 沿线国家非金融类直接投资 30.5 亿美元，同比增长 12.1%，占同期总额的 19.9%，较上年提升 2.4 个百分点。中国部分领域投资增幅较大，地方企业对外投资保持增长，1 至 2 月，流向制造业的对外投资 25.9 亿美元，同比增长 48%。对外承包工程集中于基础设施领域，转型升级步伐加快，中国企业承揽的境外基础设施类工程新签合同额超过 250 亿美元，完成营业额超过 150 亿美元，分别占总额的 82.6% 和 82.7%。中国今年 1 至 2 月全国实际使用外资（FDI）1767.6 亿元人民币，同比增长 31.5%；折合 260.7 亿美元，同比增长 34.2%。
【12】@财小僧: 工信部前部长李毅中：从 2006 年到 2019 年工业、制造业占 GDP 的比重下降较快，但离 2035 年基本实现现代化还有相当长的一段时间，这种过快过早下降的现象也引起了中央的重视。 （山石）
【13】台达电子在大陆裁员近一半
为苹果和特斯拉生产电源组件的台达电子将在中国大陆的员工数量削减近一半。这是台湾电子企业在大陆公布的最大规模裁员。
“我们在中国的目标是减少 90% 的直接劳动力。现在是削减了 40%，” 台达电子董事长海英俊在接受英国《金融时报》采访时表示。
台达电子大幅裁员之际，电子企业正寻求进行调整以应对美中贸易战的影响，并规避在中国不断飙升的生产成本。为苹果、戴尔、谷歌和小米等品牌生产电脑、服务器、智能手机和电信基础设施设备的台湾企业，目前正在东南亚、印度和其他地方设立工厂。
【14】@搜狐新闻：评论 | 银行推墓地贷，挣 “死不起” 的钱安心吗？
近日，昆明一陵园与当地银行联合推出 “墓地按揭贷”，最高能贷款 20 万元，期限可达 10 年。该陵园市场部负责人称，此行业特殊，不需要抵押。引发争议后，云南西山北银村镇银行一名客户经理表示，“这个产品已经暂停了，接下来也不会推出。” 这是继九江银行的彩礼贷之后，又一款引发争议的贷款产品。从商业逻辑上看，有需求就有供应，只要不违法，一切皆可贷。如今墓地资源紧缺，陵园变成 “另类楼市”，死不起、葬不起成为国人的普遍焦虑。墓地贷的推出，可以解一些家庭的燃眉之急。这样老人死后能有一个满意的归宿，子孙赢得孝顺的美名，银行赚得了利息，简直是一箭三雕。
但问题在于，墓地或者说天价的墓地，并非一个完全合理、必须的存在。“死不起” 不是说死无葬身之地，而是买不起想要的墓地。要解决国人 “死不起” 的痛点，不是靠鼓吹个人努力奋斗，借钱买地，在一众竞争者之中脱颖而出，而是要靠移风易俗，改变国人的丧葬观念，在缓解墓地资源紧张的同时，防止墓地被当成商品买卖炒作，抑制价格的过度高涨。墓地贷鼓励老人放开想象，没钱也要 “打肿脸充胖子”，这何尝不是一种对子孙后代的孝心的绑架？更令人担忧的是，银行推出墓地贷，允诺贷款无需抵押，这相当于用很低的门槛，把杠杆引入到墓地生意之中。墓地的投资回报率已经远高于市面上大部分的理财产品。利益驱动下，炒墓者势必会蠢蠢欲动。
这些年，因为墓地资源紧张，墓地价格连年增长，大城市的墓地价格被炒到了天上，甚至超过了房价，逼得居民在周边城市买房来放骨灰盒 —— 使用期限从 20 年扩大到 70 年，一处房产可以同时安置多位先人，性价比更高。看似灵活的应变方式，背后透露的恰恰是 “死不起” 的荒唐和辛酸。要改变 “死不起” 的困局，需要增加公益性墓地资源的供给，也需要社会整体观念的松动，若每个人树立起 “厚养薄葬” 的绿色殡葬观念，天价墓地自没有存在的土壤。银行不能为了一时的利益，就为落后的传统观念煽风点火，让本就严峻的问题变得更为严峻。
【央视批 “墓地贷” 以关爱之名行牟利之实】央视网微信公众号 “央视网评” 18 日发文称，“墓地贷” 让老人的问题由子辈、孙辈解决，看上去两全其美，事实上却增加了代际的债务负担，放大了居民的债务风险，这既不符合金融机构审慎经营的原则，也不符合监管机构严禁金融产品过度营销的导向。文章指出，“墓地贷” 的背后，是近些年一些地方墓地价格水涨船高、一墓难求的事实，民间有厚葬的传统风俗，有些民众有攀比和从众的心理，一些开发商盯上这个 “商机”，以稀缺为噱头、以贷款为杠杆，推波助澜，助长炒墓风气，加重家庭负担。
文章质疑，从前些日子的 “彩礼贷”，到这次的 “墓地贷”，“是谁在贩卖结不起婚、死不起人的焦虑？” 在遏制 “天价墓”“天价彩礼” 的大环境下，这些行为 “以关爱之名行牟利之实”，“是时候刹一刹此风了”。文章也指出，每当清明临近，墓地市场总有一些过度商业化的问题抬头。商家所谓 “土地越来越少，价格继续上涨” 的口号，也反过来提醒管理部门多从供给端出发，监管好经营性墓地的供给乱象。
【15】律师谈郭美美再次被抓：累犯将从重处罚 不适用缓刑和假释
据媒体报道，出狱不到两年的网红郭美美被刑拘，被抓原因系其明知减肥类食品中添加了违禁成分，但仍在直播间和微信里销售该减肥类食品。刑事律师周筱赟表示，在这类案件中，大多数销售者不可能具备专业知识，他们通常是通过上线提供的说明书进行宣传，“郭美美是否明知西布曲明属于有毒、有害的非食品原料，必定会成为本案争议焦点，直接影响到罪与非罪的界分。” 律师周兆成指出，至于判处什么刑罚，还要看对服用该保健食品的人造成了多大的危害；郭美美刑满释放不到两年时间里，再一次因涉嫌犯罪被刑事拘留，系累犯；应被从重处罚，不适用缓刑的和假释。据了解，西布曲明属于中枢神经抑制剂，使用西布曲明可能增加严重心血管风险，会造成心率加快、血压增高，严重时可导致中风甚至死亡。
【16】@中国刘杰：网友：弄破乡党委书记的手，被判 14 个月？
【17】《朝鲜日报》：亚特兰大枪击案凶手高喊 “我要杀死所有亚裔”
韩国媒体《朝鲜日报》援引目击者称，美国亚特兰大按摩店连环枪击案凶手曾高喊 “我要杀死所有亚裔”。亚特兰大三间按摩店周二遭遇连环枪击案，致八死一伤。三店分别是杨氏亚洲按摩（Young’s ASIAN Massage）、黄金按摩水疗（Gold Nassage Spa）和芳香水疗（Aromatherapy Spa）。《朝鲜日报》援引目击者为第一间店雇员。
切罗基郡警察办公室发言人杰伊・贝克（Jay Baker）在周三新闻发布会上声称，此案并非出于种族动机。他称嫌犯作案那天 “过得很糟糕，就做了这样的事”，又称嫌犯当时 “忍无可忍”，“穷途末路”，试图逃往佛罗里达州之前大开杀戒。贝克还称，嫌犯自称患有 “性瘾”，声称作案动机是 “消灭诱惑”。随后，白人男警察贝克被发现曾于去年 3 月 30 日在 Facebook 上分享并购买了一款在设计上侮辱亚裔的 T 恤，影射 2019 冠状病毒是从中国进口。当地警方周四表示，贝克已不再是此案警方发言人。
【拜登下令降半旗悼念亚特兰大枪击案死难者】美国总统拜登 18 日宣布联邦设施降半旗，以悼念佐治亚州亚特兰大连环枪击案的死难者。美国之音报道，拜登与副总统哈里斯将于周五在亚特兰大与亚裔社区领袖会面，以表达对亚裔美国人的支持。拜登周四发布宣言，下令在白宫、首都华盛顿特区、全美各地的公共建筑和场地以及所有军事哨所和海军船舰上悬挂的美国国旗降半旗，直到 3 月 22 日日落时分，对这次枪击案的受害者表示哀悼。
【18】缅甸军方向昂山素季加控贪污控状
缅甸军方对被驱逐的领导人昂山素季提出了更多指控，以证明 2 月 1 日的政变是合理的，并确保她留在监狱里。据彭博社报道，根据国营 MRTV 的广播，军政府指控昂山素季违反了反贪污法，这将使她面临最多 15 年的监禁。这增加了军政府此前在首都内比都的法院提出的其他四项指控。缅甸国营电视台 MRTV 广播中播放了 Say Paing Construction Co 董事长孟维克（Maung Weik）的视频片段，他称，他从 2018 年到 2020 年 4 月分四批向昂山素季的住所支付了 55 万美元，以便能够顺利完成他的项目。他表示，此事件没有目击证人。
当局防止昂山素季与其法律团队会面，后者否认了不法行为，并将所有指控视为政治指控。由于法院缺乏互联网，定于 3 月 15 日举行的法庭听证会被推迟；军方政权削减通信以阻止全国范围内的示威活动，目前该国示威活动已导致超过 200 人死亡。军政府指责昂山素季使用捐赠给道钦吉（Daw Khin Kyi）基金会的一些资金谋取私利、将国有土地出租给基金会办公室，并以低于市场价值的价格购买内比都职业培训中心的土地。此前，昂山素季根据《进出口法》、《自然灾害管理法》、《电信法》和《煽动法》受到殖民时期刑法的部分指控。
@George – 瓜瓜：昂山素季领导的全国民主联盟的议员等组成的联邦议会代表委员会 17 日发表声明表示：“少数民族武装力量对与军方暴力进行抗争的民众进行了保护，对此，我们表示感谢。” 该委员会呼吁少数民族武装力量继续对抵抗军方的活动提供合作。缅甸少数民族武装力量长年以来为寻求扩大自治权，一直在与军方开展武装斗争，其中的部分成员开始对参加抗议示威活动的民众提供安全保护。
【19】朝鲜因引渡风波宣布与马来西亚断交
朝鲜 19 日宣布与马来西亚断绝外交关系。路透社引述朝中社的报道说，朝鲜是在马来西亚批准美国对一名朝鲜男子的引渡申请后作此宣布。朝鲜也警告华盛顿，将为此 “付出代价”。美国当局指控朝鲜男子 Mun Chol Myong 通过幌子公司和伪造文件，协助朝鲜进行非法运输。在马国居住多年的 Mun Chol Myong 于 2019 被捕。美国当局向马国提出引渡申请，马国高等法院 3 月 9 日批准了美国的申请。朝鲜外交部指控马国当局的行径 “邪恶且不可原谅”，摧毁了 “建基在尊重主权的双边关系”。该报道还说，美国是这整起事件的幕后操纵者和罪魁祸首，“我们预先警告美国 —— 你们将为此付出代价。”
【20】法国巴黎等地再封城，预防第三波疫情高峰
法国总理卡斯泰（Jean Castex）昨日宣布，由于 2019 冠状病毒疫情在法国出现第三波增长的可能性越来越大，包括巴黎在内的 16 个省份自 19 日起 “封锁” 一个月。此次措施比以往宽松，民众可在户外活动。根据新措施，全国范围晚上 7 点开始实施宵禁；非必要企业将暂时关闭；学校继续开放；民众可在住所 10 公里范围内户外运动，除非有合理理由，否则不得前往其他地区。法国过去 24 小时录得新增 3.5 万名感染者。卫生部长奥利维耶・韦朗（Olivier Veran）称，巴黎现有 1200 名感染者位于重症监护室，人数超过 11 月第二波高峰时期，情况令人担忧。
【德国疫情反弹，多州中止 “解封”】德国 3 月初放宽疫情管制措施后，周四公布单日新增 1 万 7504 人感染，为 1 月 22 日以来新高。因近日疫情出现反弹趋势，柏林、巴伐利亚、北威、黑森等多个州昨日宣布，暂时中止推进 3 月初联邦与各州商定的五步 “解封” 路线图。巴伐利亚州宣布，未来数周所有剧场、电影院、音乐厅和户外用餐场所继续关闭，暂不采取下一步 “解封” 措施。巴符州已开始要求在小学内佩戴口罩。
【21】提前完成目标 拜登称本周完成 1 亿剂疫苗接种
法新社当地时间 18 日报道，拜登在演讲中表示，美国将在本周五完成 1 亿剂新冠疫苗的接种。“我很骄傲地宣布，在本周五，也就是我上任 58 天之后，我们将实现接种 1 亿剂新冠疫苗的目标。”
拜登上任初，计划在 100 天内接种 1 亿新冠疫苗。该目标起初遭到质疑，但美国卫生官员表示，现在每天完成 200 万至 300 万支疫苗注射。尽管疫苗得到大力推广，卫生专家提醒，变异新冠病毒依旧在传播，现在不是乐观和放松警惕的时刻。
CNBC：拜登政府计划在 5 月中旬放宽同新冠相关的旅行限制，包括和墨西哥加拿大边境的非必要旅行限制，以及针对英国、欧洲和巴西的旅行限制。
【22】伊朗发布乌客机被击落事件调查报告
伊朗发布有关乌克兰客机坠毁事件的最终报告，称事故是由雷达偏差和一名防控操作员的失误引发的。020 年 1 月 8 日，原计划飞往基辅的乌克兰 PS752 航班从伊朗德黑兰霍梅尼国际机场起飞不久后坠毁，客机上 167 名乘客和 9 名机组人员全部遇难。伊朗民用航空组织星期三（17 日）在一份报告中称，正如 2020 年 6 月发布的一份初步报告一样，客机出现错误是由于电池的雷达未校准，以及防空操作员与指挥官之间缺乏沟通。
伊朗在最终报告中称，相关防空单位由于 “人为失误” 未能调整系统方向，导致操作员将向西飞离德黑兰机场的飞机，误认作正从西南方向以较低高度接近德黑兰。报告指出，操作员在没有得到指挥中心的批准或回应的情况下就将目标确认为敌方目标，并违反规定程序，向该客机发射导弹。
乌克兰外交大臣批评称，伊朗的调查没有遵循国际惯例，无视乌克兰提供的证据，该报告的结论是 “选择性的”，是为了掩盖坠机真正的原因。加拿大外交部长和交通部长则 17 日在一份联合声明中表示，伊朗的报告 “看起来不完整，不包含任何确凿的事实或证据。” 加拿大政府表示将很快公布自己的调查结果。交通安全局将在未来几天内提交自己对伊朗报告的审查，法医检验小组将在未来几周内发布其报告。该次空难的遇难者中，有数十位加拿大公民和永久居民。
【23】西班牙通过安乐死法规，将在发布后三个月之内正式生效
当地时间 3 月 18 日，西班牙众议院在经过最终投票之后，以 202 票赞成、141 票反对的结果通过了安乐死法规。该法规由众议院审议了一年多的时间，最终得到批准。法规将在发布后的三个月之内正式生效。法规规定，患有极为严重且无法治愈疾病，或因失去行动能力而造成持续且无法忍受的身心痛苦的民众可申请安乐死。申请安乐死的民众须达到规定年龄，且须拥有西班牙国籍或合法居住权。申请者须自愿以书面形式提出请求，得到医院批准后才可在医生监督下进行安乐死流程，申请者有权选择施行方式。
【24】罗马天主教教廷教义部裁示，天主教会无权祝福同性结合
罗马天主教教廷教义部于当地周一公布裁示，确认天主教会无权祝福同性结合。教廷教义部指出，由于男人与女人之间的婚姻是圣礼，而神不会、也不可祝福罪，因此教会祝福无法扩展至同性伴侣，对同性结合给予祝福并不正当。教义部认为，同性关系或许有值得受到珍视和欣赏的 “正面元素”，但这些 “正面元素” 不归属于造物主的计划，因此同性关系不能被视为教会祝福对象。教宗方济各批准相关裁示，并宣称裁示 “并非要构成一种不平等歧视的形式，而旨在提醒世人礼仪仪式的真理”。
据路透社报导，近月在美国、德国的一些教区，开始有神职人员祝福同性关系，借此欢迎同性恋者加入教会。传媒认为，教义部的裁示旨在约束相关祝福行为。教宗在去年 10 月发表的一部纪录片中提到，他认为应该容许同性伴侣作法律上的民事结合，理由是同性恋者也是神的儿女，因此有权拥有家庭。纪录片发表后，教廷曾经作出澄清，强调教会并不支持同性伴侣作宗教意义上的婚姻。
【25】缅甸：持续抗争与血腥镇压的一周
自 2 月政变以来，军方对抗议者进行了最为血腥的镇压。据缅甸政治犯援助协会（AAPP）的数据，截止 3 月 17 日，缅甸军变的暴力专制镇压已经导致了至少 202 人死亡。3 月 14 日，缅甸各地至少有 74 人遭到杀害；3 月 15 日；至少 20 人遭到杀害；3 月 16 日，至少 2 人遭到杀害。3 月 14 日周日下午，仰光 Hlaing Thar Yar 区两家服装厂遭打砸、纵火，分别是中资和中缅合资。中国企业遇袭后，军方在仰光和曼德勒的几个地区实施了戒严令。目前尚不清楚谁是周末袭击事件的幕后主使。中国外交部在发言中表达了强烈抗议，缅甸国内也有明显的对中国的不信任。
周二，仰光各地举行了大规模葬礼，数百名哀悼者聚集在不同的城镇，向遇难者告别。据报导，仰光的一个火葬场就进行了 31 场葬礼。亦有数百人涌上街头，为周日在仰光被杀的医科学生 Khant Nyar Hein 举行告别仪式。据 AAPP 统计，自 2 月 1 日缅甸军方政变以来，累计已有 180 人因暴力镇压遇害，截止周六仍有 2084 人被捕。
联合国缅甸人权事务调查员安德鲁（Thomas Andrews）向联合国人权理事会报告，大量录像等证据显示，军方除了杀戮、逮捕民众，也对抗议者、医护人员和旁观者暴力殴打；有士兵和警察有组织穿过社区，破坏财产，抢劫商铺，任意拘捕路人，向居民区胡乱开枪。安德鲁指，越来越多证据显示，缅甸军方可能犯下反人类罪行。
镇压没有让抗议者停下，挑战会愈加艰巨。联合国世界粮食计划署警告称，在政治动荡期间，缅甸的食品和燃料价格不断上涨。缅甸将出现 “非常严重” 的经济危机。英国政府已经开始敦促本国公民逃离缅甸。
【26】外媒：坦桑尼亚首位女总统宣誓就职
据法新社刚刚消息，萨米亚・苏鲁胡・哈桑（Tanzania’s Samia Suluhu Hassan）宣誓就职坦桑尼亚首位女总统。
【27】白宫：拜登不后悔称普京是杀手
法新社当地时间 18 日报道，美俄关系目前进一步恶化。拜登在采访中称普京是 “杀手”，还称俄罗斯将为干预美国大选付出代价。普京回应称自己祝拜登身体健康，这 “既不是讽刺，也不是开玩笑”。
当地时间 18 日，白宫发言人普萨基称，拜登对自己的发言没有感到后悔。普萨基也没有明确表示拜登和普京是否会进行通话，只是称总统这周五很忙。
据俄罗斯卫星网报道称，普京表示自己准备好和拜登在本周五或下周一通话。
【专家预言拜登在发表抨击普京的言论后会辞职】 乌克兰政治专家预言美国总统乔∙拜登因抨击普京而会辞职。安德烈∙果罗瓦切夫在给 glavred.info 网站写的一篇文章中说，像白宫领导人允许自己有这样严厉的指责，这在外交上是不能让人接受的。
【28】斯诺登将申请俄罗斯国籍
俄罗斯卫星网当地时间 18 日报道，律师表示，斯诺登将在近期申请俄罗斯国籍。律师称文件已经准备好，将很快递交给俄罗斯当局。律师还表示，斯诺登去年 11 月就希望获得俄罗斯国籍。
棱镜门事件后，斯诺登在 2014 年夏天获得俄罗斯的庇护，并获得了为期三年的居留许可，之后，斯诺登获得俄罗斯的永久居留许可。
【29】戴琪在副总统哈里斯的主持下宣誓就任美国贸易代表。她是第一位担任这一职务的少数族裔女性、亚裔美国人。
【大概是地球上景观最好的疫苗注射点】向来宠员工的达美航空又来让人羡慕了。把亚特兰大机场边上的达美博物馆改成了 7×24 小时的疫苗注射中心，符合疫苗注射条件的员工都可以直接到这里注射。嗯，看着达美员工集资给买的公司第一架 767，也是初代达美精神号。
【30】@谷大白话: 今天看到最冷的笑话：
2021 导剪版《正义联盟》里，闪电侠只用手指触碰了一下，窗户就碎掉了。
这是因为 Windows 不再支持 Flash 了。
【31】90 年代，爆爆米花。记得那时候怕得不得了，捂着耳朵也要去街上爆。
【32】@同声翻译樱桃羊
有些同行认为 “from a position of strength” 好像翻译得不好，但是，虽然媒体报道用了 “美国没有资格居高临下同中国说话” 的标题，我看到的短版杨洁篪讲话并没有提到 “居高临下” 这个词，而是说：“你们没有资格在中国的面前说你们从【实力】的地位出发和中国谈话” （注意：重音狠狠落在 “实力” 二字上）
这句中文其实也拗口，什么叫 “从实力的地位出发”？其实，布林肯之前的对华政策演讲中就提到 “the US needs to approach China from a position of strength, not weakness”，我查了一下，他说这句话的 context 是要和多国结盟，而不是挑衅，以增强对抗中国的实力，这应该就是 strength 的所指，也就是反懂王之道而行之。当然，这个 strength 也可能作其他的引申与解读，我也只是看了一些最近的报道得出此结论，未能全面深入研究，不过初步印象是：“居高临下” 更多是在指美国在开场时表现出来的态度，而译员的 from a position of strength 应该是没问题的，因为杨洁篪的中文感觉就是在引用布林肯的原话，也许中文听着别扭点，但减轻了翻译解码和转码的负担，杨主任不愧是做过翻译的。
当然，qualification 这个地方确实让人觉得有点怪。有报道已经把 does not have the qualification to say 改成了 is not qualified to say 了。
我没有看到完整版，所以无从得知 “没有资格居高临下” 这话杨主任后来有没有讲（又看了一些报道，是有讲的，不是这一段而已），假设有，大家觉得如何翻译呢？有同行提出这个题目，于是口译群这一阵活跃呀，大家纷纷以砖石自称却抛出了美玉，我选了两个我个人最欣赏的版本（不考虑美方原文的情况下）供各位赏析：
The US is in no position/is on no grounds to speak to China with any superiority.
The US has no place in lecturing China, certainly not from a position of power.
一般来说，听到 “居高临下” 第一个反应可能是 condescending，但这两个版本都没有用，所以恰是 de-verbalisation（脱壳）的好例子。大家都非常欣赏第二个 lecture 的用法，而且也都表示不会选择 qualification 这个版本，不过，仔细想想，也许在这种高级别外事场合，译员的 “脱壳” 的回旋余地并没有那么大，有时宁可在形式上贴原词贴得紧一些，“不 100% 地道” 反而留出了更多解读的空间和斡旋的余地，这可能也是 “缓冲垫” 的另一种表现形式吧。
群里讨论热烈，但气氛都非常友好，谁也不觉得自己的版本就更高明，对翻译出彩的译文，大家也一致叫好，并不因为某个译员资历老或级别高就违心称赞，其实，今天这个讨论也说明了一个问题：再高水平的译员，也永远有可以被挑毛病的地方，而各位译员，无论资历新老，都可以平等地对事不对人讨论每个译员的表现，在交流中获得进步，从这一点来说，没有哪个行业，比我们更加平等了。
【33】双方在会谈中阐述了各自立场
主题授权提示：请在后台主题设置-主题授权-激活主题的正版授权，授权购买：RiTheme官网
评论(0)